1 00:01:24,420 --> 00:01:26,411 Γεννήθηκα με τα μάτια κλειστά. 2 00:01:26,621 --> 00:01:28,816 Σίγουρα, όλοι γεννιούνται με τα μάτια κλειστά. 3 00:01:29,025 --> 00:01:33,620 Αλλά τα δικά μου ήταν κλειστά τόσο σφιχτά, σχημάτισαν ρυτίδες. 4 00:01:33,962 --> 00:01:38,126 Έμεινα με κλειστά μάτια για περισσότερες από 2 εβδομάδες. 5 00:01:38,334 --> 00:01:41,167 Η μητέρα μου, αντίθετα με τις προσδοκίες... 6 00:01:41,370 --> 00:01:42,927 δεν ανησύχησε. 7 00:01:43,138 --> 00:01:45,334 Πάντα έλεγε ότι όταν ήμουν έτοιμος... 8 00:01:45,540 --> 00:01:48,373 και όταν ήμουν έτοιμος, θα άνοιγα τα μάτια μου. 9 00:01:48,578 --> 00:01:53,412 ήταν έτσι, τις πρώτες μέρες της ζωής μου... 10 00:01:53,615 --> 00:01:56,709 Έμαθα το αληθινό νόημα της ελεύθερης βούλησης. 11 00:02:30,286 --> 00:02:33,118 Ο Φρανσίσκο ήταν συνηθισμένος σε αυτό το τελετουργικό... 12 00:02:33,322 --> 00:02:36,621 αλλά εκείνη η μέρα ήταν διαφορετική. Ενώ με κοιτούσε επίμονα... 13 00:02:36,825 --> 00:02:38,986 μέσα από το χοντρό, ηχομονωτικό τζάμι παιδικού σταθμού... 14 00:02:39,194 --> 00:02:42,652 Εγώ χωρίς κανένα λόγο... 15 00:02:42,865 --> 00:02:47,097 άνοιξα τα μάτια μου και κοίταξα κατευθείαν στο δικό του. 16 00:02:57,346 --> 00:02:59,575 Πιστεύετε ότι μπορεί να κολυμπήσει; 17 00:02:59,782 --> 00:03:01,408 - Όχι! - Σε κορόιδεψα! 18 00:03:01,616 --> 00:03:04,586 - Θα τον πετάξω κάτω! - Όχι! 19 00:03:04,787 --> 00:03:07,687 Βγάλτε τις παντόφλες. 20 00:03:12,294 --> 00:03:13,420 Το θέλεις; 21 00:03:13,628 --> 00:03:15,152 - Πώς τον λένε; - Μπάστα! 22 00:03:15,364 --> 00:03:19,390 Τι γελοίο όνομα για λούτρινο σκύλο. 23 00:03:19,602 --> 00:03:22,799 - Η μαμά το διάλεξε. - Σε μπέρδευε. 24 00:03:23,004 --> 00:03:25,700 Μου είπε ότι ήταν ένα «κατάλληλο» όνομα. 25 00:03:25,907 --> 00:03:28,900 Είναι "κατάλληλο", Θωμά! Έλα να με πάρεις! 26 00:03:29,110 --> 00:03:30,942 - Δώσε μου πίσω τον σκύλο μου! - Δεν υπάρχει περίπτωση! 27 00:03:31,146 --> 00:03:32,205 Εσείς οι δύο κατευθείαν στο ντους! 28 00:03:32,414 --> 00:03:33,939 Θα σερβιριστεί μεσημεριανό γεύμα σε 15 λεπτά. 29 00:03:34,150 --> 00:03:35,639 Ρόζα, πάρε το σκύλο μου μακριά του! 30 00:03:35,850 --> 00:03:37,580 Δεν μπορεί. Είμαι πιο γρήγορος από αυτήν. 31 00:03:37,787 --> 00:03:38,879 - Όχι δεν είσαι! - Ναι είμαι. 32 00:03:39,088 --> 00:03:42,751 Και δεν θα με πιάσεις ούτε εσύ! Κοίτα αυτό το άσχημο σκυλί! 33 00:03:42,959 --> 00:03:46,326 - Δώστε το πίσω! - Έλα να το πάρεις! 34 00:03:46,528 --> 00:03:50,487 Μπαμπά, πάρε τον σκύλο από αυτόν! 35 00:03:51,167 --> 00:03:54,398 Εσείς οι δύο κάνετε χάος. 36 00:04:11,920 --> 00:04:18,382 "ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΧΗ ΕΩΣ ΤΕΛΟΣ" 37 00:04:22,130 --> 00:04:25,930 Ευχαριστώ για τα τυριά κις, Ρόζα. 38 00:04:26,369 --> 00:04:28,495 Εκτός από όλους εσάς... 39 00:04:28,704 --> 00:04:32,605 Κις τυριού της Ρόζας είναι αυτό που μου αρέσει περισσότερο. 40 00:04:32,807 --> 00:04:34,069 Πραγματικά; 41 00:04:34,276 --> 00:04:36,870 Το είπε ο Αλέξανδρος τόσο περισσότερο σου αρέσει ο καφές... 42 00:04:37,079 --> 00:04:39,206 τόσο περισσότερο σου αρέσει το σεξ. 43 00:04:39,749 --> 00:04:42,809 Δεν είμαι αυτός που το λέει. Είναι επιστημονικό. 44 00:04:44,153 --> 00:04:46,519 - Αλήθεια, Αλέξανδρε; - Αλήθεια. 45 00:04:46,721 --> 00:04:48,689 Και πώς είναι αυτό, Αλέξανδρε; 46 00:04:48,891 --> 00:04:52,348 - Θωμά, είμαι ο πατέρας σου. - Το ξέρω, Αλέξανδρε. 47 00:04:55,230 --> 00:04:57,790 πρέπει να πάω στο εργοτάξιο. 48 00:04:58,000 --> 00:04:59,331 Άλλο ένα λεπτό αγάπη μου. 49 00:04:59,535 --> 00:05:01,627 τα αγόρια δεν έχουν τελειώσει το φαγητό. 50 00:05:03,738 --> 00:05:05,603 Φάε ακόμα μια κις. 51 00:05:05,807 --> 00:05:09,471 Κις! Κις! 52 00:05:32,000 --> 00:05:36,461 Κοίτα τον αδερφό σου να κολυμπάει. 53 00:06:14,810 --> 00:06:17,437 Όταν μεγαλώσω θα κολυμπήσω όπως και εσείς. 54 00:06:17,646 --> 00:06:19,341 Θα το σκεφτώ. 55 00:06:19,548 --> 00:06:20,639 Τι εννοείς; 56 00:06:20,850 --> 00:06:23,579 Θα δω αν θα σε αφήσω. 57 00:06:24,086 --> 00:06:27,783 κάνω οτιδήποτε ο αδερφός μου θέλει... 58 00:06:28,089 --> 00:06:30,250 αλλά πρώτα έχεις να μάθεις ένα πράγμα. 59 00:06:30,459 --> 00:06:33,189 - Τι; - Να αναπνέεις κάτω από το νερό. 60 00:06:33,394 --> 00:06:35,089 - Όχι! Όχι! - Μπορείτε να το κάνετε; 61 00:06:35,297 --> 00:06:37,355 Αγόρια! 62 00:06:37,665 --> 00:06:39,759 Παίρνετε πολλή ώρα στο μπάνιο. 63 00:06:39,968 --> 00:06:41,334 Ηρέμησε, Ρόζα. 64 00:06:41,536 --> 00:06:43,504 Ναι, χαλαρά, Ροζίνια. 65 00:06:43,706 --> 00:06:46,641 Ποιος είναι υπεύθυνος για το χάος στο μπάνιο; 66 00:06:47,076 --> 00:06:48,543 - Όχι εγώ! - Όχι εγώ! 67 00:06:49,278 --> 00:06:51,541 - Και ποιος λέει ψέματα; -Εγώ. 68 00:06:52,814 --> 00:06:55,079 Δύο λεπτά να αφήσω το ντους! 69 00:06:57,353 --> 00:06:59,752 - Πάρτο! - Μην το χρησιμοποιείτε στα μαλλιά μου! 70 00:06:59,954 --> 00:07:02,980 Το σπαταλάς. Σταμάτα το! 71 00:07:06,028 --> 00:07:07,495 Κάνεις χαμό! 72 00:07:07,696 --> 00:07:13,225 Θα το πετάξω παντού πάνω σου! 73 00:07:19,742 --> 00:07:22,209 Εκεί, τώρα μπορείς να κοιμηθείς σαν μωρό. 74 00:07:22,411 --> 00:07:24,002 Δεν είμαι μωρό. 75 00:07:24,213 --> 00:07:26,807 Ωραία, αλλά μπορείς να κοιμηθείς σαν ένα. Πρέπει να ασκούμαι. 76 00:07:27,016 --> 00:07:31,418 - Αλλά θέλω να παρακολουθήσω. - Σώπα λοιπόν. 77 00:08:09,091 --> 00:08:10,786 Πάρε αυτό! 78 00:08:13,963 --> 00:08:16,988 Ποιος σου είπε να μπλέξω με το σακίδιο μου; 79 00:08:17,199 --> 00:08:20,463 Κόπανος. Σωρός σκατά. 80 00:08:20,668 --> 00:08:23,160 «Τρέγκα, σωρός σκατά»; 81 00:08:23,372 --> 00:08:25,499 Ξέρεις τι θα σου κάνω; 82 00:08:25,708 --> 00:08:28,268 Σταμάτα να ουρλιάζεις! Σταμάτα το! 83 00:08:28,476 --> 00:08:31,469 - Μαμά! - Σταμάτα! 84 00:08:31,679 --> 00:08:36,309 -Ξέρεις τι θα σου κάνω; - Όχι! 85 00:08:37,986 --> 00:08:40,114 Σταμάτα να ουρλιάζεις. 86 00:10:29,630 --> 00:10:32,566 Τηλεφώνησε ο Αντόνιο Κάρλος να μου πεις λεπτομέρειες... 87 00:10:32,768 --> 00:10:34,860 για το πώς ο "πρόεδρός μας" έφυγε από το κυβερνητικό παλάτι. 88 00:10:35,070 --> 00:10:38,505 Πραγματικά; Και πώς πήγε; 89 00:10:39,475 --> 00:10:42,273 Είπε ότι ήταν στο δωμάτιο όταν Ο Collor ρώτησε τον πιλότο του ελικοπτέρου... 90 00:10:42,477 --> 00:10:45,311 να πετάξει πάνω από τη Μπραζίλια για τελευταία φορά... 91 00:10:45,514 --> 00:10:48,846 ...πριν τον αφήσουν στο σπίτι του. - Και; 92 00:10:49,051 --> 00:10:50,916 Και που απάντησε ο πιλότος είχε αυστηρές εντολές... 93 00:10:51,120 --> 00:10:53,748 να τον πάρω κατευθείαν στο σπίτι του. 94 00:10:54,188 --> 00:10:55,985 Μπράβο! 95 00:10:57,158 --> 00:10:59,058 Αγαπητέ μου, δεν έχω ακούσει ποτέ μιλάς έτσι. 96 00:10:59,260 --> 00:11:01,456 - Όχι; - Όχι. 97 00:11:03,664 --> 00:11:05,792 Τώρα όμως έχεις. 98 00:11:12,073 --> 00:11:14,337 Πόσο σέξι. 99 00:11:15,476 --> 00:11:17,274 Νομίζεις; 100 00:11:24,219 --> 00:11:26,551 Σας αρέσει να παρακολουθείτε; 101 00:11:30,225 --> 00:11:32,716 Σου αρέσει να παρακολουθείς. 102 00:11:51,746 --> 00:11:53,236 Ξέχασες τίποτα; 103 00:11:53,448 --> 00:11:54,745 Όχι, δεν το έκανα. 104 00:11:54,950 --> 00:11:56,542 Δες αυτό! 105 00:11:56,751 --> 00:12:00,244 Ματιά! Ματιά! Οι μικροί σου φίλοι είναι εδώ. 106 00:12:00,822 --> 00:12:02,051 Γιατί δεν τραγουδούν; 107 00:12:02,256 --> 00:12:04,691 Νομίζεις ότι είναι κουφοί και χαζός σαν να ήμουν τυφλός; 108 00:12:04,893 --> 00:12:09,421 Μερικά πουλιά δεν τραγουδούν. Και δεν ήσουν ποτέ τυφλός... 109 00:12:09,630 --> 00:12:12,793 απλά δεν ήθελες να ανοίξεις τα μάτια σου. 110 00:12:13,836 --> 00:12:15,599 Νομίζω ότι θυμάμαι. 111 00:12:15,803 --> 00:12:18,466 Αδύνατος. Κανείς δεν θυμάται όταν ήταν ενός μηνός. 112 00:12:18,673 --> 00:12:20,698 - Θυμάμαι. - Αδύνατον! 113 00:12:20,908 --> 00:12:22,399 θυμάμαι. Περίοδος. 114 00:12:22,610 --> 00:12:24,601 Είναι ώρα να πάμε σχολείο. 115 00:12:25,813 --> 00:12:27,212 Αντίο αγόρι. 116 00:12:28,884 --> 00:12:33,684 Ρόζα, δεν θα αφήσεις κανέναν βάλε μας σε ένα κλουβί, σωστά; 117 00:12:33,889 --> 00:12:35,413 - Δεν θα το αφήσω να συμβεί. - Ούτε εγώ. 118 00:12:35,624 --> 00:12:36,885 Σκεφτείτε γρήγορα! 119 00:12:39,595 --> 00:12:41,927 Πάμε, Τζουλιέτα! 120 00:12:42,129 --> 00:12:46,567 Έρχομαι, αγάπη μου. Πήγαινε να πάρεις το αυτοκίνητο. 121 00:12:47,469 --> 00:12:50,232 Να δώσω ένα μικρό φιλί στα δύο όμορφα αγόρια μου. 122 00:12:52,341 --> 00:12:53,865 Ο Θωμάς δεν θέλει να πάω στα μαθήματα κολύμβησης. 123 00:12:54,076 --> 00:12:56,669 Το κολύμπι είναι η καλύτερη άσκηση για την υγεία σας. 124 00:12:56,879 --> 00:12:59,779 Πάω, Απλώς τα έβαζα με τη Ρόζα. 125 00:13:12,094 --> 00:13:13,583 Το λένε αυτό οι πιο ευτυχισμένοι άνθρωποι 126 00:13:13,794 --> 00:13:16,524 είναι αυτοί που δεν χρειάζεται να γράψουμε ιστορία. 127 00:13:16,731 --> 00:13:17,960 Αυτοί που γράφουν ιστορία, μόνο να τονίσω... 128 00:13:18,166 --> 00:13:20,964 ο αγώνας για τη ζωή μέσα από τις πράξεις τους... 129 00:13:21,168 --> 00:13:23,330 εκείνη την αιώνια σύγκρουση. 130 00:13:24,172 --> 00:13:27,231 Πολλά χρόνια μετά Κατάλαβα εκείνη τη μέρα. 131 00:13:27,842 --> 00:13:30,333 Η μητέρα και ο πατέρας μου ήταν χαρούμενοι. 132 00:13:30,546 --> 00:13:32,912 Ο Φρανσίσκο και εγώ επίσης. 133 00:13:43,392 --> 00:13:45,326 Γειά σου; 134 00:13:46,193 --> 00:13:47,855 Γιατρέ Τζουλιέτα, είναι για σένα. 135 00:13:48,062 --> 00:13:51,624 - Είναι από το σχολείο των γιων σου. - Ευχαριστώ. 136 00:13:52,634 --> 00:13:55,364 Γειά σου. Ναί. 137 00:13:59,674 --> 00:14:03,475 Μπορείτε να τα φέρετε στο νοσοκομείο; 138 00:14:04,078 --> 00:14:08,345 Ευχαριστώ, Elaine, θα σε περιμένω. 139 00:14:14,590 --> 00:14:16,716 Ευχαριστώ, Άνα. 140 00:14:23,097 --> 00:14:26,192 Έσπασε την κνήμη. 141 00:14:29,270 --> 00:14:32,263 Αλλά φαίνεται διακριτικό. Βλέπω; 142 00:14:32,474 --> 00:14:36,534 - Αλλά θα πρέπει να του βάλουμε γύψο. - Θα πονέσει; 143 00:14:36,945 --> 00:14:40,176 Όχι, θα του δώσω ένα φάρμακο, ο πόνος θα φύγει... 144 00:14:40,381 --> 00:14:41,678 και το καστ δεν πονάει. 145 00:14:41,883 --> 00:14:43,441 Θα τον φροντίσω καλά. 146 00:14:43,652 --> 00:14:46,450 - Ευχαριστώ, Άρθουρ. - Κανένα πρόβλημα. 147 00:14:46,922 --> 00:14:49,583 Δεν είπες ήθελες να κάνεις καστ; 148 00:14:50,125 --> 00:14:51,682 Τώρα το κατάλαβες. 149 00:14:52,360 --> 00:14:55,330 Τώρα επιτρέψτε μου να κοιτάξω τον Τομ Τομ. 150 00:14:55,529 --> 00:14:57,657 - Ωχ μου... - Αιμορραγεί πολύ; 151 00:14:57,865 --> 00:15:00,835 Όχι, είσαι σχεδόν καλά. 152 00:15:01,035 --> 00:15:02,832 Σας ευχαριστώ. 153 00:15:06,408 --> 00:15:08,638 - Δεν μου αρέσει το αίμα. - Το ξέρω. 154 00:15:08,844 --> 00:15:14,874 Η μαμά θα βάλει έναν επίδεσμο, και θα εισαι καλα. 155 00:15:15,082 --> 00:15:16,413 Θα υπάρξει ουλή; 156 00:15:16,618 --> 00:15:18,847 Όχι, δεν θα υπάρχει ουλή, γλυκιά μου. 157 00:15:19,620 --> 00:15:22,590 - Το υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι. 158 00:15:25,126 --> 00:15:26,684 Τι συνέβη; 159 00:15:26,894 --> 00:15:29,989 Ήταν στο διάλειμμα. Τα άλλα αγόρια... 160 00:15:30,197 --> 00:15:33,133 - Μάχη; - Ναι. 161 00:15:35,736 --> 00:15:37,671 Ευχαριστώ για την καλοσύνη σου, Elaine. 162 00:15:37,873 --> 00:15:39,431 Λυπάμαι για αυτό. 163 00:15:39,640 --> 00:15:43,133 Πρέπει να δω έναν άλλο ασθενή. 164 00:15:43,511 --> 00:15:46,345 Θα τα πάω σπίτι μετά. 165 00:15:46,548 --> 00:15:49,642 Εντάξει. Αντίο, Τζουλιέτα, αντίο παιδιά. 166 00:15:53,221 --> 00:15:55,211 Η μαμά θα δει έναν άλλο ασθενή... 167 00:15:55,423 --> 00:15:58,860 και θα μείνεις ήσυχος εδώ. Η Κλαούντια θα είναι μαζί σου... 168 00:15:59,061 --> 00:16:02,394 που σας αρέσει η νοσοκόμα. Εντάξει; 169 00:16:02,596 --> 00:16:06,828 - Θα τον φροντίσω. - Καλύτερα. 170 00:16:07,802 --> 00:16:09,634 Φροντίζω. 171 00:16:21,182 --> 00:16:24,083 Ανήκει στη μαμά. Εδώ, ακούς; 172 00:16:24,285 --> 00:16:27,482 - Ναι. - Είναι η καρδιά μου. 173 00:16:27,688 --> 00:16:30,556 Το ακούς καλά; 174 00:16:32,527 --> 00:16:36,087 Άσε με να ακούσω. Τοποθετήστε το στην καρδιά μου. 175 00:16:36,798 --> 00:16:39,163 Με τρόμαξες! 176 00:16:39,366 --> 00:16:41,857 Εδώ, άκου την καρδιά μου. 177 00:16:45,807 --> 00:16:47,274 - Το ακούς; - Ναι. 178 00:16:47,475 --> 00:16:48,966 Είναι δυνατό. 179 00:16:49,177 --> 00:16:52,236 - Είναι ακριβώς εδώ, έτσι δεν είναι; - Ναι. 180 00:18:47,863 --> 00:18:49,990 Πώς είναι ο πρωτότοκος μου; 181 00:18:50,198 --> 00:18:53,291 Μακάρι να μπορούσα να αφαιρέσω αυτό το cast σύντομα. Κονάει πολύ. 182 00:18:54,134 --> 00:18:57,934 Μόνο λίγες μέρες ακόμα. Γίνεται ενοχλητικό; 183 00:18:58,138 --> 00:19:01,768 Τώρα είναι. Αλλά στην αρχή ήταν διασκεδαστικό! 184 00:19:03,411 --> 00:19:06,403 Έτσι είναι στη ζωή. 185 00:19:07,281 --> 00:19:09,715 Όλα έχουν δύο όψεις. 186 00:19:09,917 --> 00:19:11,180 Τι εννοείς; 187 00:19:13,221 --> 00:19:16,348 Η καλή πλευρά και... το άλλο. 188 00:19:17,491 --> 00:19:20,722 - Όλα έτσι είναι; - Σχεδόν. 189 00:19:21,061 --> 00:19:23,997 Μερικές φορές επιλέγουμε αν πληρώσουμε περισσότερη προσοχή στην καλή πλευρά... 190 00:19:24,199 --> 00:19:28,532 ...ή στην άλλη πλευρά. - Μπορούμε να το κάνουμε; 191 00:19:29,770 --> 00:19:32,068 Ναι, μπορούμε, αλλά δεν το κάνουμε καταφέρνει πάντα να το κάνει. 192 00:19:32,941 --> 00:19:34,602 Δεν καταλαβαίνω. 193 00:19:34,808 --> 00:19:37,835 Αν μπορούμε να επιλέξουμε την καλή πλευρά γιατί να επιλέξουμε το άλλο; 194 00:19:39,047 --> 00:19:40,946 Είναι αλήθεια. 195 00:19:43,050 --> 00:19:48,045 Είναι δύσκολο να το καταλάβεις... δύσκολο να εξηγηθεί... 196 00:19:49,958 --> 00:19:52,926 Και μερικές φορές είναι δύσκολο να αναγνωριστεί. 197 00:20:01,702 --> 00:20:04,193 Είναι ο αδερφός σου σε φροντίζει καλά; 198 00:20:04,405 --> 00:20:08,068 Είπε ότι θέλει να είναι ένας γιατρός όπως εσύ. 199 00:20:17,551 --> 00:20:21,044 Υπάρχει κάτι θα ήθελες να μου πεις; 200 00:20:21,256 --> 00:20:22,450 Τι εννοείς; 201 00:20:25,393 --> 00:20:27,190 Δεν ξέρω. 202 00:20:31,132 --> 00:20:34,101 Ίσως κάτι δεν καταλαβαίνεις πολύ καλά. 203 00:20:35,603 --> 00:20:36,830 Κάτι από το σχολείο; 204 00:20:39,007 --> 00:20:41,134 Όχι ακριβώς. 205 00:20:44,378 --> 00:20:48,748 Κάτι για σένα και ο αδερφός σου... 206 00:20:50,018 --> 00:20:52,851 για τα πράγματα της ζωής. 207 00:21:05,500 --> 00:21:10,699 Αν κάποια μέρα νιώσεις ότι μιλώντας μου... 208 00:21:10,904 --> 00:21:16,069 Αν υπάρχει κάτι δεν καταλαβαίνεις... 209 00:21:18,145 --> 00:21:20,842 δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι. 210 00:21:21,182 --> 00:21:23,150 Εντάξει; 211 00:21:23,852 --> 00:21:27,288 Ξέρω, μαμά. Και σε αγαπώ πολύ. 212 00:21:33,327 --> 00:21:35,955 Κι εγώ σε αγαπώ. 213 00:21:45,306 --> 00:21:47,933 - Τι υπέροχο. - Είναι δώρο από εμένα... 214 00:21:48,143 --> 00:21:50,976 - Σε μένα; - Στον Πέδρο. 215 00:21:51,779 --> 00:21:54,145 Πάντα σου άρεσε ο Πέδρο. 216 00:21:54,449 --> 00:21:55,972 Πάντοτε. 217 00:21:56,750 --> 00:21:59,378 Θα μπορούσες να είσαι ευτυχισμένοι μαζί. 218 00:21:59,653 --> 00:22:02,952 Ίσως, αλλά εσείς οι δύο ήταν επίσης χαρούμενοι. 219 00:22:03,157 --> 00:22:05,057 Αυτό είναι αλήθεια. ήμασταν. 220 00:22:05,259 --> 00:22:09,059 - Και είμαι μεγαλύτερος από αυτόν. -Μα δεν δείχνεις. 221 00:22:09,263 --> 00:22:10,560 Λοιπόν, είμαι μεγαλύτερος από τον Αλέξανδρο. 222 00:22:10,832 --> 00:22:12,992 Αλλά δεν δείχνεις. 223 00:22:13,434 --> 00:22:18,701 Είναι διαφορετικό. Διαφορετικές εποχές, τα πράγματα ήταν διαφορετικά. 224 00:22:20,974 --> 00:22:23,875 Όταν με εξόρησαν με ακολούθησε. 225 00:22:24,878 --> 00:22:28,837 Ίσως αν είχα έλα πίσω μαζί του. 226 00:22:29,049 --> 00:22:32,041 Αλλά τότε δεν θα είχατε γνωριστεί, και δεν θα είχαμε συναντηθεί. 227 00:22:34,288 --> 00:22:36,951 Είναι αλήθεια. Τότε Έπρεπε να σε είχα παντρευτεί. 228 00:22:40,894 --> 00:22:43,796 Λοιπόν, είμαστε ένα είδος παντρεμένος πάντως... 229 00:22:46,800 --> 00:22:48,597 Τζουλιέτα, πάμε. Έχουμε αργήσει πολύ. 230 00:22:48,803 --> 00:22:50,134 Το αεροπλάνο δεν πρόκειται να περιμένει. 231 00:22:50,337 --> 00:22:53,671 Έρχομαι, αγάπη μου. Πήγαινε να πάρεις το αυτοκίνητο! 232 00:22:55,410 --> 00:23:00,039 Πάρε τηλέφωνο τον Φαμπίνιο και πες του αργήσαμε λίγο. 233 00:23:05,385 --> 00:23:06,717 Απλώς περιμένουμε για τη μαμά σου. 234 00:23:06,921 --> 00:23:09,184 Πάντα αργεί. 235 00:23:15,130 --> 00:23:16,653 Κοίτα, είναι ο Fabinho! Μεγάλος. 236 00:23:23,704 --> 00:23:25,262 Χρειάζεσαι μόνο τα διαβατήρια. 237 00:23:25,472 --> 00:23:28,067 - Γεια. -Τι θα κάναμε χωρίς εσένα; 238 00:23:28,276 --> 00:23:30,800 - Χαρά μου. - Ευχαριστώ. 239 00:23:31,011 --> 00:23:33,138 - Πού είναι; - Πάμε; 240 00:23:33,347 --> 00:23:36,145 - Θέλεις να κάτσεις εκεί; - Εντάξει. 241 00:23:36,384 --> 00:23:38,578 - Παρακαλώ. - Ορίστε! 242 00:23:38,786 --> 00:23:42,586 Πάμε Μπουένος Άιρες! 243 00:23:46,528 --> 00:23:48,894 Πάμε! 244 00:24:49,624 --> 00:24:50,989 Φτάσαμε. 245 00:24:51,192 --> 00:24:53,557 Λουκρέσια, τα παιδιά είναι εδώ. 246 00:24:53,760 --> 00:24:56,423 Αυτός είναι ο Θωμάς, ο νεότερος. 247 00:24:56,631 --> 00:24:57,961 Μοιάζεις στον πατέρα σου. 248 00:24:58,165 --> 00:24:59,723 Είπε ότι μοιάζω στον πατέρα μου. 249 00:24:59,933 --> 00:25:02,299 - Κι εγώ. - Μοιάζεις σαν μητέρα. 250 00:25:02,502 --> 00:25:04,367 Μοιάζω ακριβώς στον πατέρα σου. 251 00:25:04,571 --> 00:25:05,663 Πάμε στο γραφείο μου. 252 00:25:05,873 --> 00:25:08,034 - Μιλάς αγγλικά; - Είναι Ισπανικά. 253 00:25:08,242 --> 00:25:10,403 - Το μιλάς; - Φυσικά. 254 00:25:12,713 --> 00:25:15,807 Τι καλό να είσαι στο σπίτι. Πάμε. 255 00:25:16,617 --> 00:25:19,711 Τι θα είναι; Το μυστηριώδες δώρο. 256 00:25:22,522 --> 00:25:25,923 Είσαι ο μόνος ποιος ξέρει. 257 00:25:26,627 --> 00:25:28,755 Ματιά! 258 00:25:28,962 --> 00:25:30,953 Ουάου, ένα βιβλίο. 259 00:25:31,699 --> 00:25:33,633 Τι όμορφο βιβλίο. 260 00:25:33,835 --> 00:25:37,794 Αυτά είναι βιβλία διαβάζουμε σε όλη τη ζωή. 261 00:25:38,006 --> 00:25:40,634 Ο τύπος που χρησιμοποιούμε για την έρευνα. 262 00:25:40,842 --> 00:25:42,433 Είναι η ιστορία του κόσμου. 263 00:25:42,644 --> 00:25:44,305 Μπορείτε να το διαβάσετε και εσείς. 264 00:25:44,511 --> 00:25:48,811 Θα πάρεις καιρό να το διαβάσω. 265 00:25:51,051 --> 00:25:53,987 Και πού είναι το δώρο του Τομ Τομ; 266 00:25:54,221 --> 00:25:57,520 ξέχασα. λυπάμαι. 267 00:25:57,724 --> 00:25:59,317 Όχι! 268 00:26:02,930 --> 00:26:04,921 Τι είναι αυτό; 269 00:26:05,932 --> 00:26:09,130 Το δώρο του Θωμά. 270 00:26:11,372 --> 00:26:15,432 Ο Φρανσίσκο φρόντιζε πάντα Ήμουν χαρούμενος. 271 00:26:15,710 --> 00:26:18,508 Όσο πιο χαρούμενη γίνεται, φυσικά. 272 00:26:18,880 --> 00:26:22,111 Αυτή ήταν η πρώτη φορά πήγαμε μαζί στο Μπουένος Άιρες. 273 00:26:22,317 --> 00:26:23,943 Καλά Χριστούγεννα μπαμπά. 274 00:26:36,364 --> 00:26:37,830 Πάμε εκεί μέσα. 275 00:26:38,031 --> 00:26:40,022 Εδώ; Αυτό είναι νεκροταφείο. 276 00:26:40,233 --> 00:26:43,067 ξέρω. Είναι που βάζουν οι άνθρωποι όταν πεθαίνουν. 277 00:26:43,270 --> 00:26:44,863 Δεν θέλω να μπω. 278 00:26:45,073 --> 00:26:46,836 Ούτε εγώ. 279 00:26:47,040 --> 00:26:48,667 Είστε εδώ για να περάσετε τα Χριστούγεννα: 280 00:26:48,875 --> 00:26:53,039 Μια γιορτή ζωής, τη γέννηση του Ιησού. 281 00:27:02,222 --> 00:27:05,317 Λες να βάλουν Ο Ιησούς εκεί; 282 00:27:05,526 --> 00:27:07,686 Όχι, ανέστη! 283 00:27:07,894 --> 00:27:10,328 Φραγκίσκο, πες μου τι είναι αυτό. 284 00:27:10,530 --> 00:27:12,964 Δεν ξέρω. 285 00:27:13,201 --> 00:27:15,601 Ξέρεις, Λουκρέσια; 286 00:27:16,336 --> 00:27:20,671 Λοιπόν... ούτε εγώ ξέρω. 287 00:27:32,753 --> 00:27:35,244 Διάλεξες κάτι, Τομ Τομ; 288 00:27:35,455 --> 00:27:38,016 Δεν ξέρω πώς να διαβάσετε αγγλικά. 289 00:27:38,826 --> 00:27:42,386 Επιτρέψτε μου να διαλέξω για εσάς. Θέλετε ένα παγωτό; 290 00:27:43,698 --> 00:27:45,221 - Βανίλια. - Σοκολάτα. 291 00:27:45,432 --> 00:27:47,423 - Βανίλια. - Σοκολάτα. 292 00:27:47,634 --> 00:27:49,432 Βανίλια! 293 00:27:49,636 --> 00:27:53,198 Σοκολάτα για εσάς και βανίλια για μένα. 294 00:28:01,516 --> 00:28:03,176 Γνωρίζετε όλους; 295 00:28:03,384 --> 00:28:05,875 Σχεδόν. Το βλέπεις; 296 00:28:06,086 --> 00:28:07,679 Είναι ξάδερφός μου. 297 00:28:07,888 --> 00:28:09,856 Φυσικά και μου λείπεις. 298 00:28:10,191 --> 00:28:11,384 Μου λείπεις και εσύ. 299 00:28:11,625 --> 00:28:13,320 Ο Thomás μοιάζει ακριβώς με εσένα. 300 00:28:14,362 --> 00:28:17,729 Το ίδιο λέει και ο Αλέξανδρος. Αλλά νομίζω ότι του μοιάζει περισσότερο. 301 00:28:17,932 --> 00:28:21,196 Ένα μεγάλο φιλί, αγάπη μου. Καλά Χριστούγεννα σε σένα και τον Αλέξανδρο. 302 00:28:21,402 --> 00:28:24,666 - Καλά Χριστούγεννα σε όλους σας. - Εντάξει, αντίο. 303 00:28:25,873 --> 00:28:30,333 - Γεια, μαμά. - Γεια σου γλυκιά μου. Τι κάνετε; 304 00:28:30,545 --> 00:28:32,740 Είμαστε μια χαρά. Το πάρτι ξεκίνησε ακόμα; 305 00:28:32,980 --> 00:28:36,540 -Αρχίζει τώρα. - Κι εδώ, μόλις άρχισε. 306 00:28:36,750 --> 00:28:39,584 Καλά Χριστούγεννα, Φρανσίσκο. Σε αγαπώ, γλυκιά μου. 307 00:28:39,787 --> 00:28:41,448 Κι εγώ σε αγαπώ μαμά. 308 00:28:41,655 --> 00:28:43,055 Άσε με να μιλήσω με τον αδερφό σου. 309 00:28:43,257 --> 00:28:44,587 Μεγάλο φιλί, μαμά. 310 00:28:44,791 --> 00:28:46,281 - Άλλο για σένα. - Αντίο. 311 00:28:46,493 --> 00:28:47,825 Θέλει να σου μιλήσει. 312 00:28:48,028 --> 00:28:51,055 Yo estoy hablando ingles πολύ κακό. 313 00:28:51,265 --> 00:28:52,925 Mira, que rico. 314 00:28:53,134 --> 00:28:56,297 Όχι. Ο παπάς του Φραγκίσκο. 315 00:28:56,537 --> 00:28:58,903 Έχει πολλά λεφτά. 316 00:28:59,173 --> 00:29:00,434 Πλάτα! 317 00:29:00,942 --> 00:29:02,340 Ναι, Πλάτα. 318 00:29:02,542 --> 00:29:05,307 Καλά Χριστούγεννα, Τομ Τομ. Σε αγαπώ, γιε μου. 319 00:29:05,512 --> 00:29:07,913 Ο πατέρας σου θέλει να σου μιλήσω. 320 00:29:08,281 --> 00:29:10,045 Φιλιά. 321 00:29:12,153 --> 00:29:14,279 Έτσι έμαθε ο γιος μου να μιλήσω ισπανικά; 322 00:29:14,489 --> 00:29:17,980 Σι, μπαμπά. Και πήρα πολλά δώρα. 323 00:29:19,059 --> 00:29:21,392 Υπάρχουν δώρα και για σένα εδώ. 324 00:29:21,895 --> 00:29:26,265 Ο μπαμπάς είπε ότι υπάρχουν δώρα και για εμάς εκεί. 325 00:29:28,635 --> 00:29:30,432 Καλά Χριστούγεννα γιε, σε αγαπώ. 326 00:29:30,637 --> 00:29:33,630 - Δώσε ένα φιλί στον αδερφό σου. - Un beso papa. 327 00:29:34,642 --> 00:29:37,667 Είναι εδώ για λίγες μέρες και μιλούν άπταιστα ισπανικά. 328 00:29:48,388 --> 00:29:50,584 Τώρα είναι πραγματικά μιλάει αγγλικά, σωστά; 329 00:29:50,790 --> 00:29:51,951 Ναι είναι. 330 00:29:52,159 --> 00:29:53,490 Ξέρεις τι είπαν; 331 00:29:53,693 --> 00:29:55,355 Ότι μιλάς Ισπανικά πολύ καλά. 332 00:29:55,563 --> 00:29:58,054 Ξέρω επίσης να κάνω μαθηματικά. Θέλετε να δείτε; 333 00:29:58,266 --> 00:29:59,664 Ναί. 334 00:30:00,000 --> 00:30:02,970 Δύο φιλιά συν δύο φιλιά... 335 00:30:03,170 --> 00:30:05,468 4 φιλιά. 336 00:30:07,708 --> 00:30:08,366 Ενας. 337 00:30:08,576 --> 00:30:10,669 - Καλά. - Δύο. 338 00:30:11,511 --> 00:30:13,776 Τρεις, τέσσερις. 339 00:30:17,451 --> 00:30:19,351 Θέλεις να δεις άλλο ένα; 340 00:30:20,421 --> 00:30:23,390 Ένα νταούλι συν ένα άλλο παιδάκι... 341 00:30:23,590 --> 00:30:27,424 ισοδυναμεί με λίγη αηδία, συν ένα μεγάλο μωρό. 342 00:31:00,193 --> 00:31:02,627 Φαίνεσαι όμορφη, όπως πάντα. 343 00:31:02,829 --> 00:31:05,458 - Καλώς ήρθατε. - Ευχαριστώ. 344 00:31:09,170 --> 00:31:11,104 Έχει περάσει πολύς καιρός. 345 00:31:11,305 --> 00:31:13,432 Έχουν περάσει δύο χρόνια από την τελευταία φορά που σε είδα. 346 00:31:13,641 --> 00:31:15,972 Αυτό είναι το πλεονέκτημα του να έχεις ένα πρώην σύζυγος που ζει σε άλλη χώρα. 347 00:31:16,176 --> 00:31:18,269 Στην περίπτωσή μας, είναι μειονέκτημα. 348 00:31:18,479 --> 00:31:20,709 - Πάντα τα πηγαίναμε πολύ καλά. - Αυτό είναι αλήθεια. 349 00:31:20,914 --> 00:31:25,477 Αυτό ήταν μόνο ένα από αυτά τα κλισέ που ισχύει για διαζευγμένα ζευγάρια. 350 00:31:25,853 --> 00:31:29,448 Στην περίπτωσή μας όμως τα κλισέ δεν ισχύουν. 351 00:31:34,260 --> 00:31:36,729 - Θέλετε να καθίσετε; - Φυσικά. 352 00:31:36,931 --> 00:31:40,298 Παρασύρθηκα από την ομορφιά σου. 353 00:31:51,545 --> 00:31:53,307 Τι θα έλεγες; 354 00:31:53,513 --> 00:31:58,076 Κάποτε είπα στον εαυτό μου... 355 00:31:58,486 --> 00:32:01,785 Επρόκειτο να αλλάξω τον κόσμο και θα σε είχα για πάντα. 356 00:32:02,189 --> 00:32:05,282 Απέτυχα και στα δύο. 357 00:32:06,027 --> 00:32:07,721 Αγαπητέ... 358 00:32:10,998 --> 00:32:12,965 Ρόζα! 359 00:32:14,634 --> 00:32:17,262 Ρόζα, δεν άλλαξες. 360 00:32:18,038 --> 00:32:21,405 Ούτε εσύ έχεις. Γοητευτικό όσο ποτέ. 361 00:32:21,608 --> 00:32:23,166 Είναι Αργεντινός... Porteño. 362 00:32:24,045 --> 00:32:25,568 Μπορώ; 363 00:32:25,779 --> 00:32:30,182 - Φυσικά. Πώς είσαι Πέδρο; - Χαίρομαι που είμαι εδώ μαζί σου. 364 00:32:32,086 --> 00:32:34,952 - Ήταν καλά τα Χριστούγεννα; - Τέλεια. 365 00:32:36,257 --> 00:32:37,723 Έτσι... 366 00:32:39,492 --> 00:32:41,393 - Ας κάνουμε τοστ. - Εντάξει. 367 00:32:41,895 --> 00:32:44,125 - Στην ευτυχία. - Στην ευτυχία. 368 00:32:50,237 --> 00:32:53,900 Με συγχωρείτε τώρα, Θα επιστρέψω αργότερα. 369 00:32:58,112 --> 00:32:59,670 Στα παιδιά σας. 370 00:32:59,880 --> 00:33:02,347 Στα παιδιά μας. 371 00:33:05,286 --> 00:33:08,482 Παρεμπιπτόντως, πώς συμπεριφέρθηκαν τα αγόρια στο Μπουένος Άιρες; 372 00:33:08,689 --> 00:33:10,384 Πολύ καλά... 373 00:33:10,624 --> 00:33:14,025 έκαναν εξαιρετική εντύπωση και τους χαροποίησε όλους. 374 00:33:14,228 --> 00:33:16,752 Είναι πολύ γλυκά. 375 00:33:16,963 --> 00:33:23,631 Αλλά, μιλώντας για αυτούς, έχετε εσείς προσέξατε ότι είναι πολύ κοντά; 376 00:33:24,505 --> 00:33:27,405 Φυσικά παρατήρησα. Ζουν μαζί μου. 377 00:33:28,576 --> 00:33:31,545 Αλλά εννοώ κάτι άλλο. 378 00:33:32,278 --> 00:33:34,542 Ίσως πολύ κοντά; 379 00:33:34,781 --> 00:33:37,979 «Πολύ κοντά»; Τι είσαι εσύ προσπαθει να πει ακριβως? 380 00:33:38,986 --> 00:33:40,384 Λοιπόν, Τζουλιέτα... 381 00:33:41,355 --> 00:33:43,323 Πες το, Πέδρο. 382 00:33:45,792 --> 00:33:47,453 Πολύ οικείο. 383 00:33:50,964 --> 00:33:52,022 «Πολύ οικείο»; 384 00:33:52,232 --> 00:33:58,661 Δεν σε ανησυχεί ότι μπορεί να ξεκινήσουν σεξουαλικά τη σχέση τους; 385 00:34:01,674 --> 00:34:04,405 Δεν ξέρω ακριβώς τι τους γινεται... 386 00:34:05,478 --> 00:34:07,275 αλλά είναι πολύ νέοι. 387 00:34:07,481 --> 00:34:10,449 Αυτά συμβαίνουν σε αυτή την ηλικία. 388 00:34:12,219 --> 00:34:16,349 Μη νομίζεις πρέπει να τους μιλήσουμε; 389 00:34:23,396 --> 00:34:26,628 Δεν ξέρω τι κάνουν ακριβώς... 390 00:34:26,833 --> 00:34:29,358 ή τι θα κάνουν. 391 00:34:30,336 --> 00:34:33,931 Αλλά δεν μπορούμε να τους πούμε είναι κακό πράγμα. 392 00:34:34,375 --> 00:34:36,275 Δεν νομίζεις; 393 00:34:36,543 --> 00:34:38,773 Λοιπόν, δεν ανησυχείτε; 394 00:34:44,050 --> 00:34:45,347 είμαι. 395 00:36:13,706 --> 00:36:16,675 Δεν σου είπα να μην παίζω με τις μπογιές μου; 396 00:36:16,876 --> 00:36:18,469 Ποιος σου είπε να μπλέξεις με τα εργαλεία εργασίας μου; 397 00:36:18,679 --> 00:36:20,373 Δεν ήταν τίποτα, μπαμπά. 398 00:36:20,581 --> 00:36:23,378 Άσε τον! Μην το ξανακάνεις ποτέ! 399 00:36:23,951 --> 00:36:25,713 - Είναι γιος μου! - Και είναι αδερφός μου. 400 00:36:25,920 --> 00:36:28,217 - Του άξιζε. - Δεν πειράζει. 401 00:36:28,422 --> 00:36:30,413 Από εδώ και πέρα είμαι αυτός ποιος θα τον φροντίσει. 402 00:36:30,824 --> 00:36:32,621 Πάντα. 403 00:36:32,826 --> 00:36:34,487 Πάμε Θωμά. 404 00:36:41,402 --> 00:36:44,097 - Εσύ; - Είδα. 405 00:36:46,572 --> 00:36:48,403 Έχασα τον έλεγχο. 406 00:36:48,608 --> 00:36:52,237 Δεν ξέρω πώς να το αντιμετωπίσεις αυτό. 407 00:36:52,947 --> 00:36:55,313 Ξέρω αγάπη μου... 408 00:37:07,226 --> 00:37:09,922 Είναι όντως για πάντα; 409 00:37:13,233 --> 00:37:15,701 Πάντα. 410 00:37:15,969 --> 00:37:16,958 Γεια σου. 411 00:37:18,204 --> 00:37:20,070 Κοιτάξτε με. 412 00:37:22,175 --> 00:37:25,235 Σταμάτα να ουρλιάζεις! Σταμάτα να ουρλιάζεις! 413 00:37:25,445 --> 00:37:28,414 - Γαργαλάει; - Το κάνει. Πολλά! 414 00:37:28,614 --> 00:37:32,608 Απλά μην κατουρήσεις. Μην κατουρείτε. 415 00:37:57,777 --> 00:38:00,838 Μήνες αργότερα, όταν πέθανε ο Πέδρο... 416 00:38:01,047 --> 00:38:03,481 Συνειδητοποίησα ότι τίποτα δεν είναι για πάντα... 417 00:38:03,684 --> 00:38:05,548 όπως μου είχε πει ο Φρανσίσκο. 418 00:38:38,117 --> 00:38:40,882 Δεκαπέντε χρόνια αργότερα, όταν πέθανε η μαμά... 419 00:38:41,521 --> 00:38:43,547 ήμουν σίγουρος η μονιμότητα των πραγμάτων... 420 00:38:43,757 --> 00:38:46,521 δεν εξαρτάται μόνο με τη θέλησή μας. 421 00:38:47,061 --> 00:38:51,998 Υπάρχει κάτι μεγαλύτερο, μυστηριώδης, απρόσιτος. 422 00:38:52,199 --> 00:38:55,259 Που καθορίζει το ημερολόγιο των ημερών μας. 423 00:38:56,135 --> 00:38:57,967 Η απουσία της μαμάς μου... 424 00:38:58,172 --> 00:39:00,606 ήταν ένα συναίσθημα που δεν ήξερα ακόμα... 425 00:39:00,807 --> 00:39:03,572 Δεν ήξερα ότι υπήρχε. 426 00:39:03,777 --> 00:39:07,474 Ένα μυστικό αποκαλύφθηκε για το πεπρωμένο. 427 00:39:11,251 --> 00:39:14,686 Επομένως, δεν είχε νόημα… 428 00:39:14,887 --> 00:39:18,585 στην ερώτηση γιατί εξαφανίστηκε τόσο ξαφνικά. 429 00:39:31,438 --> 00:39:34,407 Κάπως αυτή η γνώση... 430 00:39:34,608 --> 00:39:38,202 μας άγγιξε παραδόξως απελευθερωτικό τρόπο. 431 00:39:40,179 --> 00:39:44,514 Αυτό που έμεινε ήταν η αγάπη και η λαχτάρα. 432 00:43:46,827 --> 00:43:48,726 σε αγαπώ. 433 00:43:54,300 --> 00:43:55,824 Και γιατί με αγαπάς; 434 00:43:56,036 --> 00:43:58,596 Σ'αγαπώ γιατί είσαι δικός μου. 435 00:44:00,407 --> 00:44:03,432 Σε αγαπώ γιατί χρειάζεσαι αγάπη. 436 00:44:08,949 --> 00:44:12,009 Σε αγαπώ γιατί πότε με κοιτάς νιώθω σαν ήρωας. 437 00:44:12,219 --> 00:44:14,516 Πάντα έτσι ήταν. 438 00:44:30,503 --> 00:44:32,494 Σε αγαπώ γιατί όταν σε αγγίζω, Νιώθω περισσότερο άντρας... 439 00:44:32,706 --> 00:44:35,173 από οποιονδήποτε άλλον άντρα. 440 00:44:51,690 --> 00:44:54,159 Κι εγώ σε αγαπώ. 441 00:45:00,166 --> 00:45:02,465 Και γιατί με αγαπάς κι εσύ; 442 00:45:05,838 --> 00:45:08,329 Σε αγαπώ γιατί όταν σε αγγίζω... 443 00:45:08,541 --> 00:45:12,501 Σε κάνω να νιώθεις περισσότερο άντρας από οποιονδήποτε άλλον άντρα. 444 00:45:19,085 --> 00:45:23,521 Σ'αγαπώ γιατί κανένας θα μπορούσε ποτέ να μας κατηγορήσει για αγάπη. 445 00:45:29,496 --> 00:45:32,954 Σε αγαπώ γιατί για να καταλάβουμε την αγάπη μας... 446 00:45:33,166 --> 00:45:36,931 θα έπρεπε να γυρίσουν ο κόσμος ανάποδα. 447 00:45:43,976 --> 00:45:48,641 Σε αγαπώ γιατί μπορεις να αγαπας καποιον αλλον... 448 00:45:49,449 --> 00:45:52,213 παρόλα αυτά με αγαπάς. 449 00:45:52,418 --> 00:45:54,682 Μόνο εγώ. 450 00:45:54,887 --> 00:45:56,981 Μόνο εσύ. 451 00:45:58,157 --> 00:46:00,353 Μόνο εσύ. 452 00:46:50,409 --> 00:46:51,570 Άλλαξε το τραγούδι Θωμά. 453 00:46:51,777 --> 00:46:54,177 - Τι; - Άλλαξε το τραγούδι. 454 00:46:54,380 --> 00:46:57,543 - Δεν σε ακούω. - Άλλαξε το τραγούδι! 455 00:47:00,152 --> 00:47:02,586 Είδες τι έχεις κάνει; 456 00:47:06,693 --> 00:47:08,523 Χαλαρώστε, χαλαρώστε. 457 00:47:17,570 --> 00:47:21,199 Χαλαρώστε, δεν θα χρειαστεί καν ράμματα. 458 00:47:26,679 --> 00:47:28,579 Άλλαξε το τραγούδι. 459 00:47:35,288 --> 00:47:37,152 Είναι καλύτερα; 460 00:47:39,759 --> 00:47:41,989 Προχωρώ. Αλλάξτε το. 461 00:47:50,436 --> 00:47:52,961 Εντάξει, θα αλλάξω. 462 00:48:00,045 --> 00:48:02,742 Κατάλληλος. 463 00:49:31,838 --> 00:49:33,362 Γεια σου! 464 00:49:36,242 --> 00:49:38,266 Ο Ιβάν προσπαθούσε να με πείσει να κολυμπήσω ξανά. 465 00:49:38,478 --> 00:49:41,139 Φυσικά, κολυμπούσες πάντα τόσο καλά. 466 00:49:41,715 --> 00:49:43,909 Είμαι σοβαρός. Θα μπορούσατε να ανταγωνιστείτε ξανά. 467 00:49:44,117 --> 00:49:45,880 Απλώς έχεις για να ξεκινήσω ξανά την προπόνηση. 468 00:49:46,085 --> 00:49:47,815 Ο μεγαλύτερος θαυμαστής μου. 469 00:49:48,021 --> 00:49:50,420 Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου. 470 00:49:53,559 --> 00:49:56,824 - Πάμε; - Πάμε. 471 00:49:57,063 --> 00:49:58,655 Κουραστήκατε; 472 00:50:00,934 --> 00:50:04,335 Ερχόμασταν εδώ με τον Αλέξανδρο κάθε Σάββατο. 473 00:50:05,038 --> 00:50:06,972 Όταν ήμασταν παιδιά. 474 00:50:07,172 --> 00:50:09,436 Τις Κυριακές πηγαίναμε στο μπαλέτο με τη μητέρα. 475 00:50:09,641 --> 00:50:11,438 Θυμάμαι; 476 00:50:12,512 --> 00:50:13,501 Στον Αλέξανδρο δεν άρεσε το μπαλέτο... 477 00:50:13,713 --> 00:50:16,045 και της μητέρας δεν άρεσε οι ιπποδρομίες. 478 00:50:16,248 --> 00:50:18,682 Εκτός από αυτό, τα πήγαιναν πολύ καλά. 479 00:50:18,885 --> 00:50:21,512 Και τα πάτε πολύ καλά, σωστά; 480 00:50:21,788 --> 00:50:23,016 Ναι... 481 00:50:24,990 --> 00:50:27,255 Μερικές φορές ζηλεύω λίγο. 482 00:50:27,460 --> 00:50:29,121 Ξέρω πώς είναι. 483 00:50:29,394 --> 00:50:31,454 - Τι; - Να ζηλεύεις. 484 00:50:31,664 --> 00:50:32,652 Τι εννοείς; 485 00:50:32,865 --> 00:50:34,891 Ζήλια. 486 00:50:35,101 --> 00:50:37,467 Είναι όμως επίθετο ή ουσιαστικό; 487 00:50:37,670 --> 00:50:41,161 - Τι; - Ζήλια ή ζήλεια; 488 00:50:41,474 --> 00:50:43,532 Και τα δύο, οτιδήποτε. 489 00:50:43,742 --> 00:50:46,336 Οτιδήποτε; Και ποιον ζήλεψες; 490 00:50:46,545 --> 00:50:48,411 Από εσάς, φυσικά. 491 00:50:49,382 --> 00:50:51,782 Πότε σου έδωσα ποτέ ένας λόγος να ζηλεύεις; 492 00:50:52,050 --> 00:50:55,144 Αρχικά, δεν χρειαζόμαστε ένας λόγος για να ζηλεύεις. 493 00:50:55,355 --> 00:50:59,951 Υπήρξε όμως μια στιγμή που Ήμουν 11, 12 χρονών... 494 00:51:01,293 --> 00:51:03,228 Ήσουν 5 ή 6... 495 00:51:03,429 --> 00:51:05,090 ότι πραγματικά ζήλεψα. 496 00:51:05,297 --> 00:51:06,458 Πρόωρος. 497 00:51:06,666 --> 00:51:09,099 Δεν πρόκειται να πεις πάλι αυτή η ιστορία, εσύ; 498 00:51:09,302 --> 00:51:10,860 - Είμαι. - Όχι, δεν είσαι. 499 00:51:11,070 --> 00:51:14,369 - Μου έλειψε το αστείο. - Ήταν η πρώτη μου δασκάλα. 500 00:51:14,574 --> 00:51:16,565 - Λιποθύμησα στο σχολείο... - Εξαιτίας της. 501 00:51:16,775 --> 00:51:19,438 - Κατέληξα στο γιατρό. - Ποιος σου έδωσε πολλά φάρμακα. 502 00:51:19,646 --> 00:51:23,706 Μου αρέσει η ιατρική. Και μου αρέσουν οι γιατροί. 503 00:51:25,451 --> 00:51:28,510 Με έπεισες ότι είσαι ερωτευμένος με τον δάσκαλο. 504 00:51:30,056 --> 00:51:32,217 Ήταν δυνατό. 505 00:51:32,425 --> 00:51:36,759 Ξέρεις, Ήμουν πολύ μικρός... 506 00:51:37,730 --> 00:51:40,630 Νομίζω ότι ήμουν λίγο μπερδεμένος. 507 00:51:40,833 --> 00:51:44,269 Σε αυτή την ηλικία ποιος δεν είναι σεξουαλικά μπερδεμένος; 508 00:51:47,039 --> 00:51:47,869 Κοιτάξτε τον Ιβάν. 509 00:51:48,074 --> 00:51:50,405 Νομίζω ότι υπερβάλλουμε με την οικειότητά μας. 510 00:51:50,610 --> 00:51:52,942 - Νιώθεις άβολα, Ιβάν; - Όχι βέβαια. 511 00:51:53,179 --> 00:51:56,306 - Αλλά ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση. -Κάνε το 512 00:51:56,648 --> 00:51:58,708 Δεν έχετε χωρίσει ποτέ ο ένας από τον άλλον, έχετε; 513 00:51:58,918 --> 00:52:00,248 Μερικές φορές. 514 00:52:00,552 --> 00:52:03,077 Μόνο όταν αγωνιζόμουν και δούλευες. 515 00:52:03,289 --> 00:52:05,313 Ναι. Γιατί; 516 00:52:05,824 --> 00:52:10,853 Γιατί ο Θωμάς πήρε πρόσκληση να προπονηθεί για τους Ολυμπιακούς Αγώνες. 517 00:52:15,735 --> 00:52:18,396 Λέει ψέματα. Κοιτάξτε τον. 518 00:52:18,605 --> 00:52:20,072 Αυτό είναι υπέροχο. 519 00:52:20,273 --> 00:52:22,764 -Αστειεύεται. - Γιατί φαίνεσαι ανήσυχος; 520 00:52:22,976 --> 00:52:25,376 στη Ρωσία. 521 00:52:25,878 --> 00:52:27,210 Τι εννοείς, Ρωσία; 522 00:52:27,413 --> 00:52:29,108 Για προπόνηση στη Ρωσία. 523 00:52:42,195 --> 00:52:45,255 Όχι. Δεν πάω. 524 00:52:45,465 --> 00:52:49,298 δεν πάω. 525 00:52:49,902 --> 00:52:51,927 Περίμενε, περίμενε. 526 00:52:52,137 --> 00:52:53,934 Νομίζω ότι καταλαβαίνω τι είπε ο Ιβάν... 527 00:52:54,139 --> 00:52:56,108 αλλά έγινα λίγο νευρικός και κατέληξε να δημιουργήσει αυτή τη διάθεση. 528 00:52:56,309 --> 00:52:58,277 κατάλαβα, αλλά δεν θέλω να πάω. 529 00:52:58,478 --> 00:53:01,969 - Ας μιλήσουμε ήρεμα. - Φαντάστηκα αυτή την κατάσταση. 530 00:53:02,248 --> 00:53:05,547 Αλλά δεν μπόρεσα να σου το κρατήσω. Άλλωστε η πρόσκληση ήταν για σένα. 531 00:53:06,418 --> 00:53:07,885 Για πόσο καιρό; 532 00:53:08,288 --> 00:53:13,418 Λοιπόν, η ιδέα είναι να προπονηθείτε εκεί μέχρι τους Ολυμπιακούς Αγώνες. 533 00:53:17,797 --> 00:53:19,822 Τρία χρόνια. 534 00:53:27,606 --> 00:53:31,168 Περιμένετε ένα λεπτό παιδιά. Δεν χρειάζεται να πάω στη Ρωσία. 535 00:53:31,376 --> 00:53:34,141 Έχω τον καλύτερο προπονητή εδώ. 536 00:53:34,347 --> 00:53:37,543 Δεν είναι όμως μόνο ο προπονητής. Είναι οι συνθήκες προπόνησης. 537 00:53:37,750 --> 00:53:38,842 Ξέρω αλλά... 538 00:53:39,052 --> 00:53:43,989 Θωμά, αυτό δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για να μιλήσουμε. 539 00:53:51,097 --> 00:53:53,463 εχεις δικιο. 540 00:54:01,306 --> 00:54:03,103 Συγχαρητήρια. 541 00:57:15,934 --> 00:57:18,597 Τι θέλετε; 542 00:57:24,043 --> 00:57:26,101 Δεν θέλω να πάω. 543 00:57:27,079 --> 00:57:30,606 Θωμά, τότε τακτοποιήθηκε. 544 00:57:31,217 --> 00:57:32,911 Δεν είναι τόσο εύκολο. 545 00:57:33,119 --> 00:57:34,916 ξέρω. 546 00:57:35,188 --> 00:57:37,452 λυπάμαι. 547 00:57:37,989 --> 00:57:40,958 Ο Φρανσίσκο πιστεύει ότι πρέπει να φύγω. 548 00:57:41,159 --> 00:57:45,688 Το συζητήσαμε όλη τη νύχτα. 549 00:57:48,934 --> 00:57:51,027 Τι πιστεύεις; 550 00:57:51,237 --> 00:57:55,195 Γιε μου, είμαι πολύ περήφανος για σένα. 551 00:57:56,007 --> 00:58:01,172 Αυτό θα ήταν υπέροχο για εσάς επαγγελματικά μιλώντας. 552 00:58:01,581 --> 00:58:04,014 Αλλά ειλικρινά δεν ξέρω τι να πω. 553 00:58:04,217 --> 00:58:06,708 Τι να κάνω λοιπόν; 554 00:58:08,119 --> 00:58:12,750 Αυτό είναι ένα θέμα που εσείς οι δύο θα πρέπει να επιλύσει μόνος του. 555 00:58:13,291 --> 00:58:16,193 Αλλά θα στηρίξω οποιαδήποτε απόφαση. 556 00:58:16,862 --> 00:58:18,385 Εντάξει; 557 00:58:23,168 --> 00:58:24,898 Γιατί μετακομίσατε; 558 00:58:27,039 --> 00:58:31,168 Γιατί ήταν η κατάλληλη στιγμή για να ζήσετε μόνοι σας. 559 00:58:31,376 --> 00:58:35,369 Το ξέρω, αλλά αυτό που ρώτησα γιατί μετακόμισες; 560 00:58:35,581 --> 00:58:40,244 Έπρεπε να μείνεις και έπρεπε να φύγουμε. 561 00:58:42,554 --> 00:58:45,114 Δεν είχε νόημα για μένα... 562 00:58:45,324 --> 00:58:49,090 να συνεχίσει να ζει εκεί χωρίς τη μητέρα σου. 563 00:58:51,163 --> 00:58:54,929 Τέλος πάντων, το σπίτι είναι πολύ καλά φροντισμένο. 564 00:59:00,072 --> 00:59:02,199 Ευχαριστώ, μπαμπά. 565 00:59:09,047 --> 00:59:10,538 «Συγχώρεσέ με, Κορδελία 566 00:59:10,750 --> 00:59:13,150 αλλά εκτός από εσένα, όμορφη αδερφή μου, 567 00:59:13,351 --> 00:59:16,809 δεν είχα ποτέ οποιαδήποτε επιθυμία για οποιαδήποτε γυναίκα. 568 00:59:17,023 --> 00:59:19,286 Αλλά εγώ πάντα σαν να σε πιπιλίζουν. 569 00:59:19,492 --> 00:59:22,222 Έτσι, μερικές φορές σαγηνεύω μερικά τριαντάφυλλα χείλη. 570 00:59:22,427 --> 00:59:24,190 Όμως, ο φαλλός μέσα στο τριαντάφυλλο, 571 00:59:24,396 --> 00:59:27,833 στις γυναίκες, μόνο «in extremis». 572 00:59:28,034 --> 00:59:32,971 Υπάρχει σε όλα αυτά μια τεμπελιά που με αποθαρρύνει. 573 00:59:33,172 --> 00:59:36,869 Μου αρέσουν τα σκληρά και λεπτά σώματα, 574 00:59:37,076 --> 00:59:40,443 με σκληρούς γλουτούς ακατέργαστο ακόμα, 575 00:59:40,646 --> 00:59:44,137 κολλημένα μεταξύ τους. 576 00:59:46,952 --> 00:59:51,012 Μου αρέσουν οι αντρικοί μαλάκες, αντρικοί, 577 00:59:51,356 --> 00:59:55,190 με μερικές τρίχες γύρω του, 578 00:59:55,427 --> 00:59:59,592 ένα άνοιγμα και κλείνω γεμάτος διάθεση... 579 00:59:59,798 --> 01:00:01,596 Τα γαϊδούρια των γυναικών κάνουν καλό βοδινό κρέας, 580 01:00:01,800 --> 01:00:04,793 πρέπει να υπάρχει αεροπορικό δυστύχημα στο χιόνι. 581 01:00:05,471 --> 01:00:10,237 Έχετε διαβάσει για αυτά ποιος έφαγε τους παγωμένους φίλους τους; 582 01:00:12,510 --> 01:00:16,072 Επιστρέφοντας στον κώλο... Το δικό σου. 583 01:00:16,282 --> 01:00:19,307 Χρυσό και φρέσκο. Ήσουν ο μόνος. 584 01:00:19,518 --> 01:00:21,144 Ο κώλος σου ήταν ο μόνος. 585 01:00:21,353 --> 01:00:27,190 Στερεά, ψηλά, τέλεια σαν αγόρια! 586 01:00:29,027 --> 01:00:32,293 Μην φαίνεσαι έτσι και μη γελάς». 587 01:00:33,565 --> 01:00:35,625 Μην γαργαλάτε! 588 01:00:37,737 --> 01:00:40,034 Μην κουνηθείς, Θα επιστρέψω αμέσως. 589 01:00:40,239 --> 01:00:42,103 - Εντάξει; - Εντάξει. 590 01:01:15,541 --> 01:01:16,940 Υγεία. 591 01:01:25,418 --> 01:01:27,079 Γιατί η γιορτή; 592 01:01:27,286 --> 01:01:29,277 Δώσε μου το δεξί σου χέρι. 593 01:01:47,239 --> 01:01:50,606 Δεν θα σε άφηνα να φύγεις χωρίς βέρα. 594 01:01:50,809 --> 01:01:53,835 Μη νομίζεις ότι το έβαλες σε λάθος χέρι; 595 01:01:54,746 --> 01:01:58,876 Ας περάσουμε από το τελετουργικό. Πρώτα στο δεξί χέρι, μετά το αλλάζουμε. 596 01:02:00,485 --> 01:02:02,510 Και πού είναι το ένα Σου βάζω το δάχτυλο; 597 01:02:02,721 --> 01:02:05,918 Μη νομίζεις ότι φεύγω πριν σου δώσει κι εσύ ένα. 598 01:02:06,425 --> 01:02:07,949 Είναι εδώ. 599 01:02:10,628 --> 01:02:12,789 Δώσε μου το δεξί σου χέρι. 600 01:02:27,278 --> 01:02:29,269 Μόνο κάτι ακόμα. 601 01:02:32,650 --> 01:02:35,141 - Τι είναι αυτό; - Άνοιξε το. 602 01:04:34,139 --> 01:04:35,800 Σας αρέσει; 603 01:04:36,007 --> 01:04:38,168 - Μου αρέσει. - Καλά, σωστά; 604 01:04:38,376 --> 01:04:40,742 - Όμορφα, έτσι δεν είναι; - ΠΟΥ; 605 01:04:41,480 --> 01:04:44,005 ΠΟΥ; Οι Αργεντινοί. 606 01:04:44,349 --> 01:04:46,681 Με γούστα. 607 01:04:48,353 --> 01:04:50,117 Απλώς δεν καταλαβαίνω το αστείο. 608 01:04:50,322 --> 01:04:53,416 - Είναι θεμιτό. - Σε ποιον; 609 01:04:53,626 --> 01:04:57,083 - Ζηλεύεις; - Δεν είναι ζήλια. 610 01:04:57,295 --> 01:04:58,853 Απλώς δεν το βρήκα κατάλληλο. 611 01:04:59,063 --> 01:05:00,257 Τι; 612 01:05:00,465 --> 01:05:03,525 Αυτό που είπες για τους Αργεντινούς. 613 01:05:03,802 --> 01:05:05,030 Δεν το καταλαβαίνεις. 614 01:05:05,237 --> 01:05:09,195 Είσαι Αργεντίνος. 615 01:05:09,507 --> 01:05:11,873 Είσαι ο Αργεντινός μου. 616 01:05:14,346 --> 01:05:18,646 Αλλά παραδεχτείτε ότι είναι πολύ καλή εμφάνιση. 617 01:05:23,054 --> 01:05:24,612 Ας χορέψουμε. 618 01:05:24,822 --> 01:05:26,289 Στα όνειρά σου. 619 01:05:26,492 --> 01:05:28,460 Αλλά τι είδους του Αργεντινού είσαι; 620 01:05:28,661 --> 01:05:31,561 - Το ψεύτικο είδος. - Πάμε... 621 01:05:31,764 --> 01:05:33,594 Χορέψτε μαζί μου; 622 01:05:35,501 --> 01:05:37,128 Πρόστιμο. 623 01:08:18,697 --> 01:08:21,859 Να μπορείς να παραδοθείς σε κάποιον άλλον... 624 01:08:22,067 --> 01:08:24,399 Είναι το καλύτερο πράγμα στη ζωή. 625 01:08:24,603 --> 01:08:29,801 Η αληθινή αγάπη αρχίζει τότε, σε αυτή την άνευ όρων προσφορά. 626 01:08:30,007 --> 01:08:34,341 Η προσωπική ζωή αξίζει μόνο τον κόπο όταν πιστεύεις. 627 01:08:34,546 --> 01:08:37,310 Ήταν έτσι για μένα και τον Φραγκίσκο. 628 01:10:48,680 --> 01:10:52,547 Καλημέρα, Τομ Τομ. Ανυπομονούσα να σου μιλήσω. 629 01:10:52,850 --> 01:10:54,341 Θα μπορούσες να με καλέσεις. 630 01:10:54,552 --> 01:10:56,020 δεν ήθελα για να σε ξυπνήσει. 631 01:10:56,253 --> 01:10:59,154 Ξέρεις ότι μου αρέσει όταν με ξυπνάς. 632 01:10:59,858 --> 01:11:01,416 Τότε είναι που κοιμόμαστε μαζί. Δικαίωμα; 633 01:11:01,827 --> 01:11:03,293 Μου αρέσει πάντως. 634 01:11:04,195 --> 01:11:07,063 Εγώ πάντως δεν κοιμόμουν. 635 01:11:07,399 --> 01:11:09,832 Ξέρω, μπερδεύτηκα. 636 01:11:11,036 --> 01:11:13,197 Αφού έφυγες, Μπερδεύομαι συνέχεια. 637 01:11:14,305 --> 01:11:16,536 Μου λείπεις τόσο πολύ. 638 01:11:16,875 --> 01:11:18,239 Κι εγώ επίσης. 639 01:11:19,877 --> 01:11:21,970 Εγκαταστήστε μια κάμερα στον υπολογιστή σας. 640 01:11:22,180 --> 01:11:24,409 Τουλάχιστον μπορούμε δείτε ο ένας τον άλλον. 641 01:11:24,815 --> 01:11:26,373 Σε βλέπω αυτή τη στιγμή. 642 01:11:26,585 --> 01:11:28,644 Και κοιτάς πιο όμορφη από ποτέ. 643 01:11:28,854 --> 01:11:31,823 φαίνομαι φρικτή, καταναλώνεται από την απουσία σου. 644 01:11:32,157 --> 01:11:33,680 Όχι, δεν είσαι. 645 01:11:33,891 --> 01:11:37,953 Βάλτε μια κάμερα σε αυτόν τον υπολογιστή. τουλάχιστον θα μπορούσαμε... 646 01:11:38,296 --> 01:11:41,197 Δεν θα αντέξω να κάνω έρωτα μέσω υπολογιστή. 647 01:11:44,002 --> 01:11:46,060 Αλλά όταν ακούω τη φωνή σου συγκινούμαι. 648 01:11:47,005 --> 01:11:49,837 Και πώς νομίζεις ότι είμαι; 649 01:11:50,141 --> 01:11:53,338 Δεν ξέρω. Δείξε μου πώς είσαι. 650 01:11:53,545 --> 01:11:55,376 Θωμάς, μη μου το κάνεις αυτό. 651 01:11:55,646 --> 01:11:56,738 Δείξε μου το. 652 01:11:59,784 --> 01:12:01,877 Δείξτε τι; 653 01:14:33,070 --> 01:14:35,868 - Κάνει πολύ κρύο; - Πολύ. 654 01:14:36,574 --> 01:14:38,270 Μακάρι να ήμουν εκεί μαζί σου. 655 01:14:39,344 --> 01:14:44,212 Παιδιά, είδα ότι ήσασταν online και δεν μπόρεσε να αντισταθεί. 656 01:14:44,582 --> 01:14:46,608 Γεια σου μπαμπά, μου λείπεις! 657 01:14:47,219 --> 01:14:49,153 Κι εμένα μου λείπεις, γιε μου. 658 01:14:49,820 --> 01:14:52,984 - Και ο Φρανσίσκο επίσης. -Τι εννοείς; 659 01:14:53,291 --> 01:14:57,125 Λοιπόν... δεν σε έχω δει από τότε που έφυγε ο Θωμάς. 660 01:14:57,561 --> 01:14:58,756 Πρέπει να αστειεύεστε. 661 01:14:58,963 --> 01:15:01,296 Ακούγεσαι σαν ένας γέρος πατέρας. 662 01:15:01,600 --> 01:15:05,296 Το λέω αυτό γιατί Μου λείπετε πολύ εσείς οι δύο. 663 01:15:06,070 --> 01:15:09,039 Μου λείπουν τα παιδιά μου, και αφού είσαι εδώ Φρανσίσκο... 664 01:15:09,240 --> 01:15:12,733 θα μπορούσες να μου δώσεις λίγη περισσότερη προσοχή. 665 01:15:13,244 --> 01:15:14,644 Δεν είχα το χρόνο. 666 01:15:14,845 --> 01:15:16,814 Έλα, Φρανσίσκο. 667 01:15:17,015 --> 01:15:19,506 Τι έκανες; 668 01:15:19,717 --> 01:15:21,242 Α, κάνω πάρτι. 669 01:15:25,657 --> 01:15:28,956 Μην το παίρνετε στα σοβαρά τα παράπονα ενός πατέρα Ionely. 670 01:15:29,159 --> 01:15:30,649 Δεν πρόκειται να μαλώσετε εξαιτίας μου. 671 01:15:30,862 --> 01:15:34,024 Δεν είναι εξαιτίας σου, Άλεξ. Ο Θωμάς πρέπει να ζηλεύει. 672 01:15:34,532 --> 01:15:36,898 Ορίστε πάλι με αυτήν την κουβέντα για ζήλια. 673 01:15:37,135 --> 01:15:39,603 Αν συνεχίσεις έτσι, Θα αρχίσω να το πιστεύω. 674 01:15:39,804 --> 01:15:42,671 Πάω να κλείσω το τηλέφωνο. Αυτή δεν είναι μια συζήτηση για τρεις. 675 01:15:42,873 --> 01:15:45,274 Μείνε online μπαμπά. 676 01:15:46,110 --> 01:15:48,101 Υπάρχει κάποιος λόγος Πρέπει να ζηλεύω; 677 01:15:48,313 --> 01:15:50,372 Απλά αστειεύομαι. 678 01:15:51,115 --> 01:15:54,949 Κοίτα, πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. Πρέπει να πάω στο κλαμπ. 679 01:15:55,185 --> 01:15:57,814 Αλλά είναι Κυριακή εκεί. Προπονείστε και τις Κυριακές; 680 01:15:58,023 --> 01:15:59,786 Φυσικά, μπαμπά. Αυτή είναι η Ρωσία. 681 01:15:59,990 --> 01:16:01,515 Γι' αυτό πήγε εκεί. 682 01:16:01,725 --> 01:16:04,354 Ναί. Γι' αυτό με έστειλες εδώ. 683 01:16:11,770 --> 01:16:14,363 Νομίζω ότι σε στεναχώρησα, Τομ Τομ. 684 01:16:14,572 --> 01:16:19,100 Όχι. Ξεχάστε το. υπερέβαλα. 685 01:16:19,511 --> 01:16:20,978 λυπάμαι. 686 01:16:21,445 --> 01:16:23,845 Νομίζω ότι είναι επειδή Μου λείπεις πολύ. 687 01:16:25,283 --> 01:16:28,149 Θα φάμε μεσημεριανό αύριο, Φραγκίσκο; 688 01:16:29,921 --> 01:16:33,448 - Εδώ ή εκεί; - Μπορούμε να βρεθούμε στο μπιστρό, στη 13:00. 689 01:16:33,658 --> 01:16:35,216 Θέλω να πάω κι εγώ. 690 01:16:36,627 --> 01:16:39,426 Θωμά, σε αγαπώ. Μου λείπεις, γιε μου. 691 01:16:39,730 --> 01:16:41,664 Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά. 692 01:19:01,072 --> 01:19:02,733 Καλησπέρα. 693 01:19:04,274 --> 01:19:07,676 λυπάμαι. Θα το απορρίψω. 694 01:19:07,878 --> 01:19:11,279 Λυπάμαι που σε ξύπνησα. Καληνύχτα. 695 01:19:11,515 --> 01:19:13,108 Καληνύχτα. 696 01:19:16,854 --> 01:19:18,880 Οι γείτονες πάλι. 697 01:19:19,423 --> 01:19:20,913 Αλλά δεν είσαι καν παίζοντας το πολύ δυνατά. 698 01:19:21,125 --> 01:19:23,115 Απείλησαν όμως να καλέσει την αστυνομία. 699 01:19:23,328 --> 01:19:25,023 Ανθρωπος. 700 01:19:25,596 --> 01:19:27,655 Οι γείτονες είναι πάντα έτσι. 701 01:19:27,865 --> 01:19:30,300 Έχουμε ένα σκύλο τέσσερα χρόνια... 702 01:19:30,502 --> 01:19:33,061 και υπάρχουν γείτονες που εξακολουθούν να παραπονιούνται μέχρι σήμερα. 703 01:19:33,270 --> 01:19:35,831 - Ποιοι είμαστε; - Τι; 704 01:19:36,039 --> 01:19:40,238 Είπες, "Έχουμε ένα σκύλο". Με ποιον ζεις; 705 01:19:40,444 --> 01:19:41,570 Με τον Θωμά. 706 01:19:41,779 --> 01:19:43,576 Και ποιος είναι ο Θωμάς; 707 01:19:44,582 --> 01:19:45,912 Ο αδερφός μου. 708 01:19:46,117 --> 01:19:48,176 Μόνο εσείς οι δύο; 709 01:19:48,418 --> 01:19:51,114 Και ο σκύλος, ο Μπάστα. 710 01:19:51,689 --> 01:19:53,815 - Μπάστα τι; - Ο Μπάστα είναι ο σκύλος. 711 01:19:54,158 --> 01:19:56,591 Περίμενε, έχω μπερδευτεί. Τι λες; 712 01:19:56,793 --> 01:19:59,319 Το όνομα του σκύλου είναι Μπάστα. 713 01:19:59,530 --> 01:20:02,658 Εκπληκτική επιτυχία. 714 01:20:02,900 --> 01:20:04,891 δεν καταλαβα. 715 01:20:06,938 --> 01:20:09,405 Λοιπόν, πρέπει να φύγω. πρέπει να είστε στην προπόνηση στις 9 το πρωί. 716 01:20:09,606 --> 01:20:12,234 - Τι είδους πρακτική; - Γενικό Ιατρείο. 717 01:20:12,710 --> 01:20:14,199 Δηλαδή είσαι γιατρός; 718 01:20:14,444 --> 01:20:17,005 - Είμαι. - Λατρεύω τους γιατρούς. 719 01:20:18,882 --> 01:20:20,612 Μην ντρέπεσαι. 720 01:20:20,818 --> 01:20:22,842 Έχει τέτοια φωτιά! 721 01:20:23,054 --> 01:20:25,351 Τι εννοείς, Φάμπιο; 722 01:20:26,224 --> 01:20:27,713 Ανθρωπος. 723 01:20:28,926 --> 01:20:30,154 Αντίο. 724 01:20:31,229 --> 01:20:32,627 Αντίο. 725 01:20:33,664 --> 01:20:35,895 Θα σε πάω στην πόρτα. 726 01:20:50,547 --> 01:20:52,175 - Είναι δικός μου. - Γιατί; 727 01:20:52,382 --> 01:20:54,578 Τι εννοείς; Γιατί μου άρεσε. 728 01:20:54,786 --> 01:20:57,448 Μου κάνει εντύπωση ότι έχει κάποιον. 729 01:20:57,654 --> 01:21:01,146 Τότε που κάποιος έχει πρόβλημα, γιατί είναι δικός μου. 730 01:21:01,426 --> 01:21:03,951 Πόσο σίγουροι! 731 01:21:07,230 --> 01:21:10,689 Γεια, Bianca, πως εισαι 732 01:21:13,037 --> 01:21:16,096 Θα βρεθούμε το Σαββατοκύριακο; 733 01:21:16,306 --> 01:21:21,039 Έχω βγει πολύ έξω και αύριο πρέπει να δουλέψω. 734 01:21:21,679 --> 01:21:23,703 Το χάρηκα κι εγώ. 735 01:21:24,247 --> 01:21:26,306 Ας το κάνουμε. 736 01:21:26,650 --> 01:21:30,018 Θα σας καλέσω λοιπόν το Σάββατο. 737 01:21:30,220 --> 01:21:31,881 Εντάξει; Δικαίωμα. 738 01:21:32,090 --> 01:21:35,547 Εντάξει. Αντίο. 739 01:21:40,398 --> 01:21:41,887 Μείνε εκεί. 740 01:21:42,100 --> 01:21:46,798 Φαίνεσαι κουρασμένος και έχεις μαύρους κύκλους κάτω από τα μάτια σας. 741 01:21:47,971 --> 01:21:50,304 Έχω βγει έξω λίγο πάρα πολύ. 742 01:21:52,443 --> 01:21:55,707 - Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό; - Όχι τώρα. 743 01:21:58,949 --> 01:22:01,885 Κοίτα, όλα είναι εντάξει. Είμαι λίγο χαμένος. 744 01:22:02,086 --> 01:22:03,814 Μου λείπει πολύ ο Θωμάς. 745 01:22:04,921 --> 01:22:06,617 Μπορώ να φανταστώ. 746 01:22:10,360 --> 01:22:12,625 Μην ανησυχείς, Δεν κάνω τίποτα κακό. 747 01:22:17,068 --> 01:22:19,332 Όποτε χρειάζεται να μιλήσετε, ξέρεις ότι μπορείς να βασιστείς σε μένα. 748 01:22:22,105 --> 01:22:24,198 Μίλησες σαν τη μητέρα μου τώρα. 749 01:22:24,408 --> 01:22:25,966 Πραγματικά; 750 01:22:27,912 --> 01:22:31,746 -Μαζί της έμαθα. - Τι; 751 01:22:34,585 --> 01:22:36,746 Πράγματα της ζωής. 752 01:22:39,256 --> 01:22:41,588 Επίσης σου λείπει πολύ, δεν εχεις; 753 01:22:48,565 --> 01:22:49,896 Πολλά. 754 01:23:08,086 --> 01:23:11,453 - Γεια. Είμαι πολύ νωρίς; -Είσαι στην ώρα σου. 755 01:23:16,327 --> 01:23:18,226 Με συγχωρείτε. 756 01:23:18,462 --> 01:23:21,921 Εκπληκτική επιτυχία. Ωραίο σπίτι. 757 01:23:22,132 --> 01:23:23,862 Πάντα έμενα εδώ. 758 01:23:24,068 --> 01:23:26,194 - Αλήθεια; Από τότε που γεννήθηκες; - Πρακτικά. 759 01:23:26,404 --> 01:23:28,167 Μπορώ να το βάλω εδώ; 760 01:23:28,672 --> 01:23:30,970 Σίγουρος. 761 01:23:31,341 --> 01:23:33,469 Ομορφος. 762 01:23:34,979 --> 01:23:37,470 - Αυτή είναι η μητέρα σου; - Ναι. 763 01:23:37,748 --> 01:23:39,682 - Είναι πολύ όμορφη. - Ευχαριστώ. 764 01:23:39,884 --> 01:23:41,613 Πού μένει; 765 01:23:42,019 --> 01:23:43,987 Πέθανε όχι πολύ καιρό πριν. 766 01:23:44,188 --> 01:23:48,488 - Λυπάμαι πολύ. - Είναι εντάξει. 767 01:23:48,859 --> 01:23:50,987 Και ο πατέρας σου; 768 01:23:51,462 --> 01:23:54,430 Αυτός είναι. 769 01:23:55,065 --> 01:23:57,591 Είναι και όμορφος. 770 01:23:57,835 --> 01:24:03,136 Πέθανε κι αυτός. Ήμουν 12 χρονών. 771 01:24:03,541 --> 01:24:06,567 Και αυτό είναι μάλλον ο αδερφός σου. 772 01:24:06,778 --> 01:24:09,144 Αυτός είναι ο Θωμάς. 773 01:24:10,782 --> 01:24:13,113 Φαίνεσαι πιο χαρούμενος τώρα μιλώντας για αυτόν. 774 01:24:13,317 --> 01:24:15,944 Ίσως είναι επειδή είναι ακόμα ζωντανός. 775 01:24:16,154 --> 01:24:18,054 Τι απαίσιο. 776 01:24:19,689 --> 01:24:21,590 Και που είναι; 777 01:24:21,926 --> 01:24:24,451 - Ζει στο εξωτερικό. - Αλήθεια; Οπου; 778 01:24:24,662 --> 01:24:26,960 - Τι; - Τι κάνει; 779 01:24:27,164 --> 01:24:31,158 Είναι κολυμβητής. Προπονείται. 780 01:24:31,368 --> 01:24:34,360 - Δροσερό. - Ναι, ωραία. 781 01:24:34,604 --> 01:24:37,005 Τι θα ήθελες να ακούσω; 782 01:24:37,207 --> 01:24:38,333 Τι θέλετε να πιείτε; 783 01:24:38,542 --> 01:24:42,001 - Έχεις τζιν; - Ναι. το κάνω. 784 01:24:42,212 --> 01:24:46,081 Οπότε θα έχω ένα στεγνό μαρτίνι. Ξέρετε πώς να προετοιμάσετε ένα; 785 01:24:46,283 --> 01:24:48,274 Φυσικά. Είναι το αγαπημένο ποτό του Άλεξ. 786 01:24:48,485 --> 01:24:49,645 Ποιος είναι ο Άλεξ; 787 01:24:49,854 --> 01:24:51,980 Ο πατριός μου. Ο δεύτερος σύζυγος της μαμάς μου. 788 01:24:52,189 --> 01:24:56,286 - Πέθανε κι αυτός; - Όχι, αυτός... 789 01:25:11,908 --> 01:25:14,570 Θέλετε να ακούσετε μουσική; 790 01:25:14,779 --> 01:25:15,904 το κάνω. 791 01:25:16,113 --> 01:25:19,275 θέλω να ακούσω σε κάτι ρομαντικό. 792 01:25:19,483 --> 01:25:20,814 Σαν τι; 793 01:25:21,018 --> 01:25:24,180 Σαν θέμα ταινίας. 794 01:25:59,990 --> 01:26:02,585 Γεια σου! Χαλαρώστε. 795 01:26:02,792 --> 01:26:04,988 Μου αρέσει τραχύ αλλά με πληγώνεις. 796 01:26:05,195 --> 01:26:06,993 Πραγματικά λυπάμαι. Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου. 797 01:26:07,198 --> 01:26:10,599 Εντάξει, ηρέμησε. Δεν ήταν τόσο κακό. 798 01:26:14,070 --> 01:26:15,628 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι εντάξει. 799 01:26:15,840 --> 01:26:18,206 - Τι έγινε; - Τίποτα, δεν πειράζει. 800 01:26:29,854 --> 01:26:31,947 Νομίζω ότι είναι η έλλειψη συνήθειας. 801 01:26:32,155 --> 01:26:34,521 - Το ποτό; - Ναι. 802 01:26:34,725 --> 01:26:37,319 Δεν το κάνω πραγματικά πίνετε πολύ. 803 01:26:53,511 --> 01:26:56,604 δεν το έχω προσέξει. 804 01:26:57,180 --> 01:26:59,649 Είναι βέρα, σωστά; 805 01:26:59,984 --> 01:27:01,952 Ναί. 806 01:27:03,186 --> 01:27:05,177 Δεν θα έπρεπε. 807 01:27:05,389 --> 01:27:09,291 Ναι, δεν πρέπει να... 808 01:27:14,832 --> 01:27:17,130 Αλλά δεν χρειάζεται να νιώθει ότι ένοχος. 809 01:27:17,335 --> 01:27:19,599 Ήταν μόνο ένα φιλί. 810 01:27:20,003 --> 01:27:22,564 - Μόνο ένα φιλί. - Ναι. 811 01:27:22,773 --> 01:27:25,002 Ήταν μόνο ένα φιλί. 812 01:27:25,443 --> 01:27:26,807 Ναί. 813 01:27:39,356 --> 01:27:41,518 Ο αδερφός σου είναι όμορφος. 814 01:27:41,725 --> 01:27:44,661 Δεν ξέρω ποιος είναι πιο όμορφος. 815 01:27:46,162 --> 01:27:47,720 Είσαι και όμορφη. 816 01:27:47,931 --> 01:27:51,493 Σας ευχαριστώ. ξέρω. 817 01:27:58,475 --> 01:27:59,636 Έτσι... 818 01:27:59,844 --> 01:28:03,143 - Λοιπόν... Αντίο. - Αντίο. 819 01:28:03,713 --> 01:28:06,911 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 820 01:30:16,846 --> 01:30:21,250 Ας μην πάω στον γάμο των αληθινών μυαλών παραδέχονται εμπόδια. 821 01:30:22,353 --> 01:30:24,344 Η αγάπη δεν είναι αγάπη που αλλάζει όταν βρίσκει αλλοίωση, 822 01:30:24,555 --> 01:30:26,750 Ή λυγίζει με το αφαίρεσης για αφαίρεση: 823 01:30:26,957 --> 01:30:29,220 Α, όχι! Είναι ένα σταθερό σημάδι, 824 01:30:29,426 --> 01:30:32,155 Αυτό φαίνεται στις φουρτούνες και δεν κουνιέται ποτέ? 825 01:30:32,363 --> 01:30:34,854 Είναι το αστέρι σε κάθε απορίας άξιο, 826 01:30:35,064 --> 01:30:38,556 Του οποίου η αξία είναι άγνωστη, αν και το ύψος του να ληφθεί. 827 01:30:38,769 --> 01:30:40,360 Η αγάπη δεν είναι ανόητη του χρόνου, αν και ρόδινα χείλη και μάγουλα, 828 01:30:40,570 --> 01:30:43,631 Μέσα στην κάμψη του η πυξίδα του δρεπανιού έρχονται? 829 01:30:43,841 --> 01:30:46,900 Εάν αυτό είναι σφάλμα, και πάνω μου αποδείχθηκε, 830 01:30:47,978 --> 01:30:51,435 δεν γράφω ποτέ, ούτε κανείς δεν αγάπησε ποτέ. 831 01:31:03,092 --> 01:31:05,618 Πού πήγαινες; 832 01:32:14,430 --> 01:32:17,332 ΣΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ 833 01:32:18,332 --> 01:32:28,332 Λήψη από το www.AllSubs.org